Matthew 19
ἐτέλεσεν] Byz ς WH ἐλαλήσεν] D it copbo(ms)Φαρισαῖοι] (see Mark 10:2) p25(vid) B C L W Δ Θ Π f1 f13 33 565 700 892 1010 1079 1195* 1546 copsa(ms) copbo John-Damascus NR CEI ND Riv (TILC) Nv ὁι Φαρισαῖοι] א D K 28 1009 1010 1071 1195c 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1646 2148 2174 Byz Lect copsa(mss) arm Diatessaron Origen Gregory-Nazianzus ς Dio NM See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
λέγοντες] א* B L Γ (700) 1424* pc NR Riv NM λέγοντες αὐτῷ] D W Δ 28 33 1241 1424 Byz itc ith itq syrh copmae ς CEI ND Dio TILC Nv
ἔξεστιν ἀνθρώπῳ] א2 C D E F G K W Y Δ Θ Π 087 f1 f13 28 33 (565 add τινι) 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (l871 ethms? ἄνθρωπον) ita itaur itb itc itd ite itf itff1 itff2 itg1 ith itl itq vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo ethpp? geo1 geo2? Diatessarone-syr Origen Hilary Gregory-Nazianzus John-Damascus ς CEI ND Dio (TILC) NM ἔξεστιν] א* B L Γ 517 579 (700 add τινι) 1424* pc ethro Clement Augustine WH NR Riv Nv ἔξεστιν ἀνδρί] (see Mark 10:2) 4 273 998 1223 1424c ethpp? geo2? ἔξεστιν τινι ἀνδρί] arm
εἶπεν] א B D L 700 892 pc it copsa copbo CEI TILC Nv NM εἶπεν αὐτοῖς] C W Θ f1 f13 Byz vg syr copmae ς NR ND Riv Dio
κτίσας ἀπ' ἀρχῆς] (see Genesis 1:27 MT; Mark 10:6) B Θ f1 22 124 700 pc syrpal ite copsa copmae copbo arm ethpp ethms (ethTH) geo (Methodius) Ps-Clement Origen Serapion Athanasius Titus-Bostra WH NR CEI ND Riv TILC NM ποιήσας ἀπ' ἀρχῆς] (see Genesis 1:27 LXX) א C D E F G H K (L 579 ἐποίησας and omit ὁ) O W Z Δ Π Σ 0233 f13 28 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itg1 ith itl itq vg syrc syrs syrp syrh slav Diatessaron Origenlat Ambrosiaster Hilary Apostolic Constitutions Gregory-Nazianzus Chrysostom Jerome Augustine Cyril Speculum John-Damascus ς Dio Nv ποιήσας] itff1 (itff2) syrs omit and add the Lord after αὐτούς] ethro See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
αὐτούς] Byz ς WH omit] itff1 (itff2) syrs
αὐτούς 5 ...μίαν;] (ς) WH NR CEI Riv Nv NM αὐτούς; 5 ...μίαν.] NA ND Dio TILC
αὐτούς 5 ...μίαν;] (ς) WH NR CEI Riv Nv NM αὐτούς; 5 ...μίαν.] NA ND Dio TILC
ἕνεκα] WH ἕνεκεν] Byz ς
πατέρα] Byzpt Byz2005 ς WH NR ND Riv Dio Nv πατέρα αὐτοῦ] Byzpt CEI TILC NM
κολληθήσεται] B D W Θ 078 f13 28 pm WH προκολληθήσεται] א C K L Z Γ Δ f1 33 565 700 892 1010 1241 1424 Byz ς
Μωϋσῆς] WH Μωσῆς] Byz ς
ἀπολῦσαι αὐτήν] B C E F G H K N O W Y Δ Π Σ 078vid 087vid (0233 ἀπολύειν) f13 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itf itq syrp syrh (copsa) (copbo) copbo(ms) ethpp ethms ethTH slav Chrysostom John-Damascus ς WHmg NA NR CEI ND Riv Nv NM ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα] l5(mg) itb itc itff2 vgmss syrc syrs Irenaeuslat Ambrose Speculum Dio TILC ἀπολῦσαι] (see Mark 10:4) א D L Z Θ f1 22 579 700 ita itaur itd ite itff1 itg1 ith itl vg syrpal arm ethro geo Diatessaron Origen Jerome Augustine Ps-Chrysostom WHtext
Μωϋσῆς] WH Μωσῆς] Byz ς
μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην] א C E F G H K L (W omit καὶ) Z Δ Θ Π Σ 078 28 157 180 205 565 579 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2174 (28 1009 2148 l226 l805 l854 l871 γαμήσει) Byz Lect (l226 πορνείας) (l1663 πορνείαν) itl vg syrs syrp syrh arm ethpp ethms? geo Basil Jerome (ς εἰ μὴ) WH παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶται] (see Matthew 5:32) p25(vid) B 0233 f1 l547 itff1 (syrpal) copbo ethTH slav Origen Cyril παρεκτὸς λόγου πορνείας καὶ γαμήσῃ ἄλλην] (see Matthew 5:32) D f13 33 (597) l184 l1016 ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itg1 ith itq itr1 vgmss (syrc) copsa (copbo(ms)) copmae ethro? Origenlat Chrysostom Speculum καὶ γαμήσῃ ἄλλην] (see Mark 10:11) 1574 μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι] C* (N omit καὶ γαμήσῃ ἄλλην) 1216 παρεκτὸς λόγου πορνείας καὶ γαμήσῃ ἄλλην, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι] (see Matthew 5:32) syrpal See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται] E F G H K 28 157 180 205 597 700 892 1006 1071 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1646 2148 2174 Byz Lect ς WHmg μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γάμων μοιχᾶται] N O W Y Z Δ Θ Π 078 0233 f13 33 (565) (579 ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρός) 1009 1010 1079 1195 1230 1253 1424 1505 l184 l547 (itaur itc itf itq vg syrp syrh copbo arm eth geo slav γαμήσας or γάμων) NRmg ND Rivmg Dio μοιχᾶται] א C D L S Z 2* 69 209* 828 1241 1546 l253 l305 l845 l1074 ita itb itd ite itff1 itff2 itg1 ith itl itr1 vgms syrc syrs copsa copbo(ms) Origen Chrysostom WHtext NA NRtext CEI Rivtext TILC Nv NM καὶ ὁ ἀπολελυμένην γάμων μοιχᾶται] (see Matthew 5:32) (B γαμήσας) C* f1 1216 syrpal copbo ὡσαύτως καὶ ὁ γάμων ἀπολελυμένην μοιχᾶται] p25 (copmae) See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
μαθηταὶ] p71(vid) א B Θ ite itff1 itg1 copsa(ms) copmae Juvencus Jerome Speculum John-Damascus ς WH NR CEI Riv Nv NM μαθηταὶ αὐτοῦ] p25 C D E F G H K L N W Z Δ Π Σ 078 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff2 ith itl itq itr1 vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa(mss) copbo arm eth geo slav Diatessaron Augustine (NA [αὐτοῦ]) ND Dio TILC
ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου] Byz ς WH αἰτιος γίνεται ἀνθρώπος] p25
τὸν λόγον τοῦτον] א C D E F G H K L N W Z Δ (Θ) Π Σ 078 0233 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892mg 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd itf itff1 itff2 itg1 ith itl itq (itr1) vg syrc syrs syrp syrh copsa copmae copbo arm ethpp ethms (ethTH) geo slav Basilidiansaccording to Clement Clement Origenlat Cyprian1/2 Ps-Cyprian Basil Ambrose Jerome2/4 Augustine Speculum Theodoret Ammonius-Alexandria John-Damascus ς (NA [τοῦτον]) NR (CEI) ND Riv Dio TILC Nv τῶν λόγων τούτων] Θ τὸν λόγον] B f1 22 892* pc l184 ite syrpal copbo(ms) ethro Origen Cyprian1/2 Apollinaris Jerome2/4 Theodore John-Damascusvid WH NM omit] Chrysostom
προσηνέχθησαν] WH προσηνέχθη] K W Γ Δ Θ 078vid f1 f13 28 565 700 Byz ς
τὰς χεῖρας αὐτοῖς] WH αὐτοῖς τὰς χεῖρας] Byz ς
αὐτῷ εἶπεν] א B Θ f13 700 892 1010 pc copsa εἶπεν αὐτῷ] C (D) L W f1 Byz syr ς
διδάσκαλε] א B D L f1 22 565 892* 1010 1365 l5 ita itd ite itff1 copbo(pt) ethro ethpp geo1 Origen1/2 Hilary NR CEI Riv TILC Nv NM διδάσκαλε ἀγαθέ] (see Mark 10:17; Luke 18:18) C E F G H K W Δ Θ Σ f13 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 892mg 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itb itc itf itff2 itg1 ith itl itq itr1 vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copmae copbo(pt) arm ethms ethTH geo2 slav Diatessarona (Diatessarone-syr) Diatessaroni Diatessaronn Marcusaccording to Irenaeus Justin Origen1/2 Juvencus Basil Cyril-Jerusalem Chrysostomlem Jerome ς ND Dio See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
σχῶ] WH ἔχω] Byz ς
τί με ἐρωτᾇς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός] א (B* omit εἷς) B2 (D omit τοῦand ὁ) L Θ (f1 22 700 1192* 1424mg pc omit ὁ) (892* οὐδείς ἐστιν) ita itd (syrs syrpal(mss)) arm ethpp geo1 Origen WH NR CEI Riv Nv NM τί με ἐρωτᾇς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός ὁ Θεός] itaur itb itc (itff1) itff2 itl itr1 vg (syrc syrh(mg) syrpal(ms)) copmae copbo geo2 (geoA) (ite Marcion ὁ Πατήρ) (Clement Ps-Clement Novatian Juvencus ὁ Πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς) Jerome TILC τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ με εἰς ὁ Θεός] (see Mark 10:18; Luke 18:19) C E F G H K W Δ Σ f13 28 33 118 157 180 205 565 (579) 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1582c 1646 2148 2174 Byz Lect itf itq syrp syrh copsa copbo(ms) ethms ethTH slav Diatessarone-syr Irenaeus Origen Hilary Basil Chrysostom ς ND Dio τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ με εἰς ὁ Θεός] itg1 ith ethro Dionysius Eusebius Augustine Antiochus See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν] WH εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν] W Γ Δ f1 28 700 1241 1424 Byz ς
τήρησον] א C L W Θ f1 f13 Byz ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv τήρει] p71vid B D 565 WH NM
εἶπεν] א C D L W Θ f1 Byz ς ἔφη] (p71) B (f13) pc WH
πατέρα] WH CEI Nv πατέρα σου] Byz ς NR ND Riv Dio TILC [NM]
πάντα ταῦτα] א C L W Δ Θ 33 565 700 1010 1241 pm Byz ς ταῦτα πάντα] B D K Γ f1 f13 28 892 1424 pm WH
ἐφύλαξα] א* B L Θ f1 22 579 700 pc itaur itff1 itg1 itl vg Cyprian Juvencus? Jerome WH NR CEI Riv TILC Nv NM ἐφύλαξα ἐκ νεότητός] (see Luke 18:21) (א2 νεότητός μου) D itd ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου] (see Mark 10:20) C E F G H O W Δ Σ f13 28 33 157 180 205 565 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect ita itb itc ite itf itff2 ith itn itq vgcl (syrc syrs) syrp syrh syrpal copsa copmae copbo arm eth geo slav Origengr Origenlat (Hilary) Marcellus Ambrose Chrysostom Augustine (Cyril) ς ND Dio
δὸς] א C E F G K L W Y Z 0281 f1 f13 28 33 565 700 892 Byz ς δὸς τοῖς] B D Θ cop (WH NA [τοῖς])
οὐρανοῖς] B C D Γ pc ite itg1 copsa copmae copbo(ms) WH NR Riv οὐρανῷ] א E F G K L W Y Z Θ 0281 f1 f13 28 33 565 700 892 Byz vg copbo ς CEI ND Dio TILC Nv NM
τὸν λόγον] C D K W X Δ Θ f1 f13 28 (33 1424 τὸν λόγον ὁ νεανίσκος) 565 579 700 892* 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itd itff2 itg1 itl itq vg syrh syrpal copsa copbo arm (Origen) ς τὸν λόγον τοῦτον] B 892mg 1230 1253 l5 l51 ita itb itc itff1 itn syrc syrs syrp copmae copbo(mss) ethpp ethms geo1 Diatessaron [WH] NR (CEI) ND Riv Dio TILC NM omit] א L Z 0281 pc l950 ite itf ith geo2 Chrysostom (Nv)
κτήματα] Byz ς WH χρήματα] B Clement
πλούσιος δυσκόλως] WH δυσκόλως πλούσιος] Byz ς
κάμηλον] (see Mark 10:25; Luke 18:25) א B C D E F G H L O W Z Δ Θ Σ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz Lect ita itaur itc itd itf itff1 itff2 itg1 ith itl itn itq itr1 vg syrc syrs syrp syrpal copsa copmae copbo eth slav Origengr Origenlat Hilary Ambrose Gaudentius Chrysostom Jerome Augustine κάμιλον] 174 579 1424 pc l211 l524 l673 l858 l859 l866 arm Cyril
τρυπήματος] א2 D L W Z Γ Δ f1 f13 2 22 28 33 579 892 1010 1071 1241 1424 Byz ς WHmg τρήματος] א* B Origen WHtext τρυμαλιᾶς] C K M U Θ 124 157 565 700 al
εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ] א L (Z f1 33 157 itff1 vg syrs syrc τῶν οὐρανῶν) 0281 565 892 WHtext διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ] B D Θ 118 579 700 syrp copsa WHmg NA διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν] C E F G K W Y f13 28 1424 syrh Byz ς
μαθηταὶ] א B C* D K L Z Δ Θ f13 33 565 700 892 1079 1195 1546 1646 2148 ita itaur itb itc itd ite itf itff2 itg1 ith itl itn itq itr1 vg syrs syrp syrh syrpal copsa copbo arm geoB Hilary WH CEI TILC Nv NM μαθηταὶ αὐτοῦ] C W X f1 28 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1242 1253 1344 1365 2174 Byz Lect itff1 syrc copmae eth geo1 geoA John-Damascus ς NR ND Riv Dio
δυνατά] Byzpt Byz2005 WH δυνατά ἔστιν] Byzpt ς
μοι ἐν] WH NA μοι, ἐν] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
καθήσεσθε] א B C Dc L W Δ Θ f13 28 pm καθισεσθε] D* K Γ 33 565 700 892 1010 1241 1424 Byz ς καθεσθησεσθε] Z f1 pc
ὅστις] WH ὃς] Byz ς
πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα] (see Luke 18:29) א C E F G H K L W X Y Δ Θ Σ f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 (1646 μητέρα ἢ πατέρα) 2174 Byz Lect itaur itc itf itg1 ith itl itq vg syrp syrh copsa copmae copbo arm eth geo slav Basil Gregory-Nyssa Ambrose Jerome Cyril John-Damascus ς ND Dio Nv πατέρα ἢ μητέρα] (see Mark 10:29) B 2148 ita itn syrpal Irenaeuslat Origen (Victorinus-Pettau) Chrysostom WH NA NR CEI Riv TILC NM μητέρα ἢ γυναῖκα] syrc μητέρα] D itb itd itff1 itff2 syrs Hilary Paulinus-Nola Speculum γονεῖς] (see Luke 18:29) f1 1582 (ite) (Irenaeuslat) Origen See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς... ἀγροὺς ] B C (D W οἰκείας) E F G (K Y Θ 565 οἰκίαν) f13 28 33 892 Byz Lect it vg syr copsa WHtext NR CEI (ND Dio οἰκίαν) Riv Nv NM ἀδελφοὺς...ἀγροὺς ἢ οἰκίας] א2 C* L W f1 579 892 1582 copbo WHmg ἀδελφοὺς...ἀγροὺς] א* ἀδελφοὺς...οἰκίας ἢ ἀγροὺς] TILC
ὀνόματός μου] C D L W f1 f13 Byz ς ἐμοῦ ὀνόματός] א B Θ pc WH
ἑκατονταπλασίονα] (see Mark 10:30) א C (D* ἑκατοντα) Dc E F G H K W X Δ Θ Σ f1 f13 28 33 157 180 205 565 597 700 892 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd ite itf itff1 itff2 itg1 ith itl itn itq (itr1) vg syrc syrs syrp syrh copbo arm ethro ethpp ethTH geo slav Irenaeuslat Victorinus-Pettau Asterius Hilary Basil Gregory-Nyssa Ambrose Chrysostom Jerome Paulinus-Nola Speculum ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv πολλαπλασίονα] (see Luke 18:30) B L 579 1010 syrpal copsa copmae ethms Diatessaron Origen Cyril WH NM ἑπταπλασίονα] Ephraem See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
λήμψεται] WH λήψεται] Byz ς
Copyright information for
VarApp